Gloria a Dio nell'alto dei cieli
e pace in terra agli uomini di buona volontà.
Noi ti lodiamo, ti benediciamo,
ti adoriamo, ti glorifichiamo,
ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa,
Signore Dio, Re de1 cielo, Dio Padre onnipotente.
Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo,
Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre;
tu che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi;
tu che togli i peccati del mondo,
accogli la nostra supplica;
tu che siedi alla destra del Padre,
abbi pietà di noi.
Perché tu solo il Santo,
tu solo il Signore,
tu solo l'Altissimo:
Gesù Cristo,
con lo Spirito Santo:
nella gloria di Dio Padre. Amen.
6. Terminado o hino, de mãos unidas, o sacerdote diz:
Pres: Preghiamo.
E todos oram em silêncio, por algum tempo.
Então o sacerdote abrindo os braços reza a oração;O Dio, che nel fonte battesimale hai rinnovato coloro che credono in te,
custodisci tutti i rinati in Cristo perché, vinto ogni assalto del male,
conservino fedelmente la grazia della tua benedizione. Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio,
e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
Ass: Amen.
PRIMEIRA LEITURA
7. O leitor dirige-se ao ambão para a primeira leitura, que todos ouvem sentados.
Leitor: Dagli Atti degli Apostoli
In quei giorni, la Chiesa era in pace per tutta la Giudea, la Galilea e la Samarìa: si consolidava e camminava nel timore del Signore e, con il conforto dello Spirito Santo, cresceva di numero.
E avvenne che Pietro, mentre andava a far visita a tutti, si recò anche dai fedeli che abitavano a Lidda. Qui trovò un uomo di nome Enèa, che da otto anni giaceva su una barella perché era paralitico. Pietro gli disse: «Enèa, Gesù Cristo ti guarisce; àlzati e rifatti il letto». E subito si alzò. Lo videro tutti gli abitanti di Lidda e del Saròn e si convertirono al Signore.
A Giaffa c’era una discepola chiamata Tabità – nome che significa Gazzella – la quale abbondava in opere buone e faceva molte elemosine. Proprio in quei giorni ella si ammalò e morì. La lavarono e la posero in una stanza al piano superiore. E, poiché Lidda era vicina a Giaffa, i discepoli, udito che Pietro si trovava là, gli mandarono due uomini a invitarlo: «Non indugiare, vieni da noi!». Pietro allora si alzò e andò con loro.
Appena arrivato, lo condussero al piano superiore e gli si fecero incontro tutte le vedove in pianto, che gli mostravano le tuniche e i mantelli che Gazzella confezionava quando era fra loro. Pietro fece uscire tutti e si inginocchiò a pregare; poi, rivolto alla salma, disse: «Tabità, àlzati!». Ed ella aprì gli occhi, vide Pietro e si mise a sedere. Egli le diede la mano e la fece alzare, poi chiamò i fedeli e le vedove e la presentò loro viva.
La cosa fu risaputa in tutta Giaffa, e molti credettero nel Signore.
Leitor: Parola di Dio
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
(Sl 117)
8. O salmista ou o cantor recita o salmo, e o povo o estribilho.
Che cosa renderò al Signore, per tutti i benefici che mi ha fatto?
Che cosa renderò al Signore,
per tutti i benefici che mi ha fatto?
Alzerò il calice della salvezza
e invocherò il nome del Signore.
Adempirò i miei voti al Signore,
davanti a tutto il suo popolo.
Agli occhi del Signore è preziosa
la morte dei suoi fedeli.
Ti prego, Signore, perché sono tuo servo;
io sono tuo servo, figlio della tua schiava:
tu hai spezzato le mie catene.
A te offrirò un sacrificio di ringraziamento
e invocherò il nome del Signore.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO
10. Segue-se o Aleluia ou outro canto.
Alleluia, alleluia.
Le tue parole, Signore, sono spirito e vita;
tu hai parole di vita eterna.
11. Enquanto isso, o sacerdote, se usar incenso, coloca-o no turíbulo. O diácono que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se diante do sacerdote, pede a bênção em voz baixa:
Diác: Dá-me a tua bênção.
O sacerdote diz em voz baixa:
Pres: O Senhor esteja em teu coração e em teus lábios para que possas anunciar dignamente o seu Evangelho: em nome do Pai e do Filho + e do Espírito Santo.
Diác: Amém.
Se não houver diácono, o sacerdote, inclinado diante do altar, reza em silêncio;
Pres: Ó Deus todo-poderoso, purificai-me o coração e os lábios, para que eu anuncie dignamente o vosso santo Evangelho.
EVANGELHO
Diác ou Sac: Il Signore sia con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
O diácono, ou o sacerdote, fazendo o sinal da cruz no livro e, depois, na fronte, na boca e no peito, diz:
Diác ou Sac: Dal Vangelo secondo Giovanni.
Ass: Gloria a te, o Signore.
Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
Diác ou Sac: In quel tempo, molti dei discepoli di Gesù, dopo aver ascoltato, dissero: «Questa parola è dura! Chi può ascoltarla?». Gesù, sapendo dentro di sé che i suoi discepoli mormoravano riguardo a questo, disse loro: «Questo vi scandalizza? E se vedeste il Figlio dell’uomo salire là dov’era prima? È lo Spirito che dà la vita, la carne non giova a nulla; le parole che io vi ho detto sono spirito e sono vita. Ma tra voi vi sono alcuni che non credono».
Gesù infatti sapeva fin da principio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito. E diceva: «Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è concesso dal Padre».Da quel momento molti dei suoi discepoli tornarono indietro e non andavano più con lui. Disse allora Gesù ai Dodici: «Volete andarvene anche voi?». Gli rispose Simon Pietro: «Signore, da chi andremo? Tu hai parole di vita eterna e noi abbiamo creduto e conosciuto che tu sei il Santo di Dio».
13. Terminado o Evangelho, o diácono ou o sacerdote diz:
Diác ou Sac: Parola del Signore.
Ass: Lode a te, o Cristo.
APRESENTAÇÃO DO ELEITO
Diác ou Sac: Si presenti colui che deve essere ordinato diacono, signore Ludovico Giorno.
Ludovico: Eccomi.
Diác ou Sac: Reverendissimo Padre, la santa Madre Chiesa chiede che
questo nostro fratello sia ordinato diacono.
Pres: Sei certo che ne sia degno?
Diác ou Sac: Dalle informazioni raccolte presso il popolo Cristiano di Manicraft
e secondo il giudizio di coloro che ne hanno curato la formazione, posso
attestare che ne è degno.
Pres:Con l’aiuto di Dio, e di Gesù Cristo nostro Salvatore, noi
scegliamo questo nostro fratello per l’ordine del diaconato.
Ass: Rendiamo grazie a Dio.
HOMILIA
Terminata l’omelia, soltanto l’eletto si alza in piedi e si pone
davanti al vescovo, che lo interroga con le seguenti parole.
Pres: Figlio carissimo, prima di ricevere l’ordine del diaconato, devi
manifestare davanti al popolo di Dio la volontà di assumerne gli impegni.
Pres: Vuoi essere consacrato al ministero nella Chiesa per mezzo
dell’imposizione delle mie mani con il dono dello Spirito Santo?
Ludovico: Sì, lo voglio.
Pres: Vuoi esercitare il ministero del diaconato con umiltà e
carità in aiuto dell’ordine sacerdotale, a servizio del popolo cristiano?
Ludovico: Sì, lo voglio.
Pres: Vuoi, come dice l’Apostolo, custodire in una coscienza pura il
mistero della fede, per annunziarla con le parole e le opere, secondo il
Vangelo e la tradizione della Chiesa?
Ludovico: Sì, lo voglio.
Pres: Vuoi custodire e alimentare nel tuo stato di vita lo spirito
di orazione e adempiere fedelmente l’impegno della Liturgia delle Ore, secondo
la tua condizione, insieme con il popolo di Dio per la Chiesa e il mondo
intero?
Ludovico: Sì, lo voglio.
Pres: Tu, che sull’altare sarai messo a contato con il corpo e
sangue di Cristo, vuoi conformare a lui tutta la tua vita?
Ludovico: Sì, con l’aiuto di Dio, lo voglio.
Pres: Prometti al vescovo diocesano e al tuo legittimo superiore filiale
rispetto e obbedienza?
Ludovico: Sì,
lo prometto.
Pres: Dio, che ha iniziato in te la sua opera, la porti a
compimento.
Pres: Preghiamo, fratelli carissimi, Dio Padre onnipotente, perché
conceda la sua benedizione a questo suo figlio, che ha voluto chiamare
all’ordine del diaconato.
LADAINHA DE TODOS OS SANTOS
Pres: Ascolta, o Padre, la nostra comune preghiera: accompagna con
il tuo paterno aiuto la nostra azione sacerdotale, e santifica con la tua
benedizione questi tuo figlio, che noi confidiamo di poterti offrire per
l’esercizio del sacro ministero nella Chiesa. Per Cristo nostro Signore.
Ass: Amen.
IL VESCOVO IMPONE LE MANI SUL CAPO DELL’ELETTO SENZA DIRE NULLA.
Mentre l’eletto sta in ginocchio davanti al Vescovo, questi, senza la mitra, con le braccia allargate canta o dice:
Pres: Dio onnipotente, sorgente di ogni grazia, dispensatore di
ogni ordine e ministero, assistici con il tuo aiuto. Tu vivi in eterno e tutto
disponi e rinnovi con la tua provvidenza di Padre. Per mezzo del Verbo tuo
Figlio, Gesù Cristo nostro Signore, tua potenza e sapienza, compi nel tempo
l’eterno disegno del tuo amore. Per opera dello Spirito Santo tu hai formato la
Chiesa, corpo del Cristo, varia e molteplice nei suoi carismi, articolata e
compatta nelle sue membra; così hai disposto che mediante i tre gradi del
ministero da te Istituito cresca e si edifichi il nuovo tempio come in antico
scegliesti i figli di Levi a servizio del tabernacolo santo. Agli inizi della
tua Chiesa gli Apostoli del tuo Figlio, guidati dallo Spirito Santo, scelsero
sette uomini stimati dal popolo, come collaboratori nel ministero. Con la
preghiera e con l’imposizione delle mani affidarono loro il servizio della
carità, per potersi dedicare pienamente all’orazione a all’annunzio della
parola. Ora, o Padre, ascolta la nostra preghiera: guarda con bontà questo tuo
figlio, che noi consacriamo come diácono perché serva al tuo altare nella santa
Chiesa. TI SUPPLICHIAMO, O SIGNORE, EFFONDI IN LUI LO SPIRITO SANTO, CHE LO
FORTIFICHI CON I SETTE DONI DELLA TUA GRAZIA, PERCHÉ COMPIA FEDELMENTE L’OPERA
DEL MINISTERO. Sia pieno di ogni virtù: sincero nella carità, premuroso verso i
poveri e i deboli, umili nel suo servizio, retto e puro di cuore, vigilante e
fedele nello spirito. L’esempio della sua vita, generosa e casta, sia un
richiamo costante al Vangelo e susciti imitatori nel tuo popolo santo. Sostenuto
dalla coscienza del bene compiuto, forte e perseverante nella fede, sia
immagine del tuo Figlio, che non venne per essere servito ma per servire, e
giunga con lui alla gloria del tuo regno. Egli è Dio e vive e regna con te, nell’unità
dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.
Ass: Amen.
Pres: Ricevi il Vangelo di Cristo del quale sei divenuto
l’annunziatore: credi sempre a ciò che proclami, insegna ciò che hai appreso
nella fede, vivi ciò che insegni.
Pres: La pace sia con te.
Ludovico: E con il tuo spirito.
ORAÇÃO SOBRE AS OFERENDAS
25. No meio do altar e voltado para o povo, estendendo e unindo as mãos, o sacerdote diz:
Pres: Pregate, fratelli e sorelle,
perché il sacrificio della Chiesa,
in questa sosta che la rinfranca
nel suo cammino verso la patria,
sia gradito a Dio Padre onnipotente
Ass: Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del suo nome,
per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.
26. Em seguida, abrindo os braços, o sacerdote reza a oração sobre as oferendas:
Pres: Accogli, Padre misericordioso, le offerte di questa famiglia, perché con l’aiuto della tua protezione
custodisca i doni ricevuti e raggiunga quelli eterni. Per Cristo nostro Signore. Ass: Amen.
PREFÁCIO DA PÁSCOA IV
O Cristo, sacerdote e vítima
Começando a Oração Eucarística, o sacerdote abre os braços e diz:
Pres: Il Signore sia con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Erguendo as mãos, o sacerdote prossegue:
Pres: In alto i nostri cuori.
Ass: Sono rivolti al Signore.
O sacerdote, com os braços abertos, acrescenta:
Pres: Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.
Ass: : É cosa buona e giusta.
O sacerdote, de braços abertos, continua o prefácio.
Pres: È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, proclamare sempre la tua gloria, o Signore, e soprattutto esaltarti in questo tempo nel quale Cristo, nostra Pasqua, si è immolato. Egli continua a offrirsi per noi e intercede come nostro avvocato; immolato sulla croce, più non muore, e con i segni della passione vive immortale. Per questo mistero, nella pienezza della gioia pasquale, l’umanità esulta su tutta la terra e le schiere degli angeli e dei santi cantano senza fine l’inno della tua gloria:
Ass: Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell’universo.
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Osanna nell’alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Osanna nell’alto dei cieli.
Pres: Padre veramente santo,
a te la lode da ogni creatura.
Per mezzo di Gesù Cristo,
tuo Figlio e nostro Signore,
nella potenza dello Spirito Santo
fai vivere e santifichi l'universo,
e continui a radunare intorno a te un popolo,
che da un confine all'altro della terra
offra al tuo nome il sacrificio perfetto.
Pres: Ora ti preghiamo umilmente:
manda il tuo Spirito
a santificare i doni che ti offriamo,perché diventino il corpo e + il sangue
di Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, che ci ha comandato
di celebrare questi misteri.
Pres: Nella notte in cui fu tradito, egli prese il pane,
ti rese grazie con la preghiera di benedizione,
lo spezzo, lo diede ai suoi discepoli.
Pres: Dopo la cena, allo stesso modo, prese il calice,
ti rese grazie con la preghiera di benedizione,
lo diede ai suoi discepoli.
Pres: Mistero della fede.
Ass: Annunziamo la tua morte, Signore,
proclamiamo la tua risurrezione,
nell'attesa della tua venuta.
Pres: Guarda con amore
e riconosci nell'offerta della tua Chiesa,
la vittima immolata per la nostra redenzione;
e a noi, che ci nutriamo del corpo e sangue del tuo Figlio,
dona la pienezza dello Spirito Santo
perché diventiamo, in Cristo,
un solo corpo e un solo spirito.
CC1: Egli faccia di noi un sacrificio perenne a te gradito,
perché possiamo ottenere il regno promesso
insieme con i tuoi eletti:
con la beata Maria, Vergine e Madre di Dio,
con i tuoi santi apostoli,
i gloriosi martiri, e tutti i santi,
nostri intercessori presso di te.
CC2: Per questo sacrificio di riconciliazione
dona, Padre, pace e salvezza al mondo intero.
Conferma nella fede e nell'amore
la tua Chiesa pellegrina sulla terra:
il tuo servo e nostro Papa Paulo, il collegio episcopale,
tutto il clero
e il popolo che tu hai redento.
CC2: Ascolta la preghiera di questa famiglia,
che hai convocato alla tua presenza. † Ricongiungi a te, padre misericordioso,
tutti i tuoi figli ovunque dispersi.
CC3:Accogli nel tuo regno i nostri fratelli defunti
e tutti i giusti che, in pace con te,
hanno lasciato questo mondo;
concedi anche a noi di ritrovarci insieme
a godere per sempre della tua gloria, in Cristo, nostro Signore,
per mezzo del quale tu, o Dio,
doni al mondo ogni bene.
Pres: Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente nell'unità dello Spirito Santo
ogni onore e gloria
per tutti i secoli dei secoli.
Ass: Amen.
Pres: Obbedienti alla parola del Salvatore
e formati al suo divino insegnamento,
osiamo dire:
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Pres: Liberaci, o Signore, da tutti i mali,
concedi la pace ai nostri giorni;
e con l'aiuto della tua misericordia,
vivremo sempre liberi dal peccato, e sicuri da ogni turbamento,
nell'attesa che si compia la beata speranza,
e venga il nostro Salvatore Gesù Cristo.
Ass: Tuo é il regno, tua la potenza
e la gloria nei secoli.
Pres: Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli:
"Vi lascio la pace, vi do la mia pace",
non guardare ai nostri peccati,
ma alla fede della tua Chiesa,
e donale unita e pace secondo la tua volontà.Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.
Ass: Amen.
Pres: La pace del Signore sia sempre con voi.
Ass: E con il tuo spirito.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
dona a noi la pace.
Pres: Beati gli invitati alla Cena del Signore.
Ecco l'Agnello di Dio,
che toglie i peccati del mondo.
Ass: O Signore, non sono degno
di partecipare alla tua mensa:
ma di' soltanto una parola
e io sarò salvato.
