LIVRETO CELEBRATIVO
PRIMEIRAS VÉSPERAS DA SOLENIDADE DE
SANTA MARIA, MÃE DE DEUS
E TE DEUM DE AÇÃO DE GRAÇAS
PELO ANO QUE PASSOU
PRESIDIDA POR DOM VICTOR GABRIEL CARDEAL SANTOS
Basílica de São Pedro | 31.12.2024
VÉSPERAS
PROCISSÃO DE ENTRADA
Estando todos preparados, ao toque do órgão ou enquanto se executa um canto faz-se a entrada na igreja.
CHAMA VIVA DA MINHA ESPERANÇA
ESTE CANTO SUBA PARA TI!
SEIO ETERNO DE INFINITA VIDA
NO CAMINHO EU CONFIO EM TI!
TODA A LÍNGUA, POVO E NAÇÃO
TUA LUZ ENCONTRA NA PALAVRA
OS TEUS FILHOS, FRÁGEIS E DISPERSOS
SE REÚNEM NO TEU FILHO AMADO
CHAMA VIVA DA MINHA ESPERANÇA
ESTE CANTO SUBA PARA TI!
SEIO ETERNO DE INFINITA VIDA
NO CAMINHO EU CONFIO EM TI!
DEUS NOS OLHA, TERNO E PACIENTE
NASCE A AURORA DE UM FUTURO NOVO
NOVOS CÉUS, TERRA FEITA NOVA
PASSA OS MUROS, ‘SPIRITO DE VIDA
CHAMA VIVA DA MINHA ESPERANÇA
ESTE CANTO SUBA PARA TI!
SEIO ETERNO DE INFINITA VIDA
NO CAMINHO EU CONFIO EM TI!
ERGUE OS OLHOS, MOVE-TE COM O VENTO
NÃO TE ATRASES: CHEGA DEUS, NO TEMPO
JESUS CRISTO POR TI SE FEZ HOMEM
AOS MILHARES SEGUEM O CAMINHO
CHAMA VIVA DA MINHA ESPERANÇA
ESTE CANTO SUBA PARA TI!
SEIO ETERNO DE INFINITA VIDA
NO CAMINHO EU CONFIO EM TI!
Ao entrar no presbitério, fazem todos, dois a dois, profunda reverência ao altar, e dirigem-se para os seus lugares.
SAUDAÇÃO
Ao chegar diante do altar, o Bispo entrega o báculo ao ministro e depõe a mitra; faz inclinação profunda ao altar, com os diáconos e os outros ministros que o acompanhem; sobe ao altar, e beija-o juntamente com os diáconos que o assistem.
Depois, dirige-se para a cátedra onde, de pé, se benze e canta o versículo:
Pres: — VINDE, Ó DEUS EM MEU AUXÍLIO. +
℟.: — SOCORREI-ME SEM DEMORA. +
Depois, recita-se:
Pres: — GLÓRIA AO PAI, E AO FILHO E AO ESPÍRITO SANTO.
℟.: — COMO ERA NO PRINCÍPIO, AGORA E SEMPRE. AMÉM. ALELUIA.
HINO
Os cantores entoam o hino, que o povo continua, conforme o pedir a forma musical do mesmo hino.
℟.: — AVE MARIS STELLA, DEI MATER ALMA,
— ATQUE SEMPER VIRGO, FELIX CAELI PORTA.
— SUMENS ILLUD AVE GABRIELIS ORE,
— FUNDA NOS IN PACE, MUTANS EVÆ NOMEN.
— SOLVE VINCLA REIS, PROFER LUMEN CECIS,
— MALA NOSTRA PELLE, BONA CUNCTA POSCE.
— MONSTRA TE ESSE MATREM, SUMAT PER TE PRECES
— QUI PRO NOBIS NATUS TULIT ESSE TUUS.
— VIRGO SINGULARIS, INTER OMNES MITIS,
— NOS CULPIS SOLUTOS MITES FAC, ET CASTOS.
— VITAM PRAESTA PURAM, ITER, PARA TUTUM,
— UT VIDENTES IESUM SEMPER COLLÆTEMUR.
— SIT LAUS DEO PATRI, SUMMO CHRISTO DECUS,
— SPIRITUI SANCTO TRIBUS HONOR UNUS.
— AMEN.
SALMODIA
Depois do hino, o Bispo senta-se e recebe a mitra como de costume; todos igualmente se sentam. As antífonas e os salmos são entoados por um cantor. Durante a salmodia, podem todos ficar de pé, conforme os costumes locais.
Ant. 1
Pres: — ADMIRÁVEL INTERCÂMBIO!
℟.: — O CRIADOR DA HUMANIDADE, ASSUMINDO CORPO E ALMA, QUIS NASCER DE UMA VHIRGHEM.
— FEITO HOMEM, NOS DOOU SUA PRÓPRIA DIVINDADE!
Leitor 1: — LOUVAI, LOUVAI, Ó SERVOS DO SENHOR,
— LOUVAI, LOUVAI O NOME DO SENHOR!
— BENDITO SEJA O NOME DO SENHOR, AGORA E POR TODA A ETERNIDADE!
— DO NASCER DO SOL ATÉ O SEU OCASO, LOUVADO SEJA O NOME DO SENHOR!
— O SENHOR ESTÁ ACIMA DAS NAÇÕES, SUA GLÓRIA VAI ALÉM DOS ALTOS CÉUS.
— QUEM PODE COMPARAR-SE AO NOSSO DEUS, AO SENHOR,
— QUE NO ALTO CÉU TEM O SEU TRONO
— E SE INCLINA PARA OLHAR O CÉU E A TERRA?
— LEVANTA DA POEIRA O INDIGENTE
— E DO LIXO ELE RETIRA O POBREZINHO,
— PARA FAZÊ-LO ASSENTAR-SE COM OS NOBRES, ASSENTAR-SE COM OS NOBRES DO SEU POVO.
— FAZ A ESTÉRIL, MÃE FELIZ EM SUA CASA, VIVENDO RODEADA DE SEUS FILHOS.
— GLÓRIA AO PAI, E AO FILHO E AO ESPÍRITO SANTO.
℟.: — COMO ERA NO PRINCÍPIO, AGORA E SEMPRE. AMÉM.
Ant. 1
Pres: — ADMIRÁVEL INTERCÂMBIO!
℟.: — O CRIADOR DA HUMANIDADE, ASSUMINDO CORPO E ALMA, QUIS NASCER DE UMA VHIRGHEM.
— FEITO HOMEM, NOS DOOU SUA PRÓPRIA DIVINDADE!
Ant. 2
Pres: — AO NASCERDES DA VIRGEM DE MODO INEFÁVEL, A PALAVRA DE DEUS SE CUMPRIU PLENAMENTE:
℟.: — COMO CHUVA NA RELVA DESCESTES DOS CÉUS E VIESTES SALVAR-NOS! GLÓRIA A VÓS, NOSSO DEUS!
Leitor 2: — GLORIFICA O SENHOR, JERUSALÉM! Ó SIÃO, CANTA LOUVORES AO TEU DEUS!
— POIS REFORÇOU COM SEGURANÇA AS TUAS PORTAS, E OS TEUS FILHOS EM TEU SEIO ABENÇOOU;
— A PAZ EM TEUS LIMITES GARANTIU E TE DÁ COMO ALIMENTO A FLOR DO TRIGO.
℟.: — ELE ENVIA SUAS ORDENS PARA A TERRA, E A PALAVRA QUE ELE DIZ CORRE VELOZ;
— ELE FAZ CAIR A NEVE COMO LÃ E ESPALHA A GEADA COMO CINZA.
Leitor 2: — COMO DE PÃO LANÇA AS MIGALHAS DO GRANIZO, A SEU FRIO AS ÁGUAS FICAM CONGELADAS.
— ELE ENVIA SUA PALAVRA E AS DERRETE, SOPRA O VENTO E DE NOVO AS ÁGUAS CORREM.
℟.: — ANUNCIA A JACÓ SUA PALAVRA, SEUS PRECEITOS E SUAS LEIS A ISRAEL.
— NENHUM POVO RECEBEU TANTO CARINHO, A NENHUM OUTRO REVELOU OS SEUS PRECEITOS.
℟.: — DEMOS GLÓRIA A DEUS PAI ONIPOTENTE E A SEU FILHO, JESUS CRISTO, SENHOR NOSSO,
— E AO ESPÍRITO QUE HABITA EM NOSSO PEITO PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS. AMÉM.
Ant. 2
Pres: — AO NASCERDES DA VIRGEM DE MODO INEFÁVEL, A PALAVRA DE DEUS SE CUMPRIU PLENAMENTE:
℟.: — COMO CHUVA NA RELVA DESCESTES DOS CÉUS E VIESTES SALVAR-NOS! GLÓRIA A VÓS, NOSSO DEUS!
Ant. 3
Pres: — COMO A SARÇA, QUE MOISÉS VIU ARDER SEM SE QUEIMAR,
℟.: — ASSIM INTACTA É A VOSSA ADMIRÁVEL VIRGINDADE. MARIA, MÃE DE DEUS, PHOR NÓS INTERCEDEI!
℟.: — BENDITO SEJA DEUS, PAI DO SENHOR JESUS CRISTO
— POR CRISTO NOS BRINDOU TODAS AS BÊNÇÃOS DO ESPÍRITO
Leitor 1: — POIS, JUNTAMENTE COM CRISTO, ANTES DE O MUNDO CRIAR
— DEUS JÁ NOS TINHA ESCOLHIDO A FIM DE NOS CONSAGRAR
— DE AMOR OFERTA SEM MANCHA; PARA A ADOÇÃO DESTINOU
— SEUS FILHOS SOMOS POR CRISTO, DE SUA GRAÇA O LOUVOR
℟.: — BENDITO SEJA DEUS, PAI DO SENHOR JESUS CRISTO
— POR CRISTO NOS BRINDOU TODAS AS BÊNÇÃOS DO ESPÍRITO
Leitor 1: — POIS SOBRE NÓS ESTA GRAÇA, CONFORME HAVIA TRAÇADO
— DEUS, NOSSO PAI, DERRAMOU, PELO SEU FILHO AMADO
— QUE COM SEU SANGUE CONSEGUE PRA NÓS A LIBERTAÇÃO
— A REMISSÃO DOS PECADOS, GRAÇA SEM COMPARAÇÃO!
℟.: — BENDITO SEJA DEUS, PAI DO SENHOR JESUS CRISTO
— POR CRISTO NOS BRINDOU TODAS AS BÊNÇÃOS DO ESPÍRITO
Leitor 1: — SIM, DERRAMOU SOBRE NÓS GRAÇA ABUNDANTE E SABER
— NOS REVELANDO O MISTÉRIO, PLANO DO SEU BEM-QUERER
— DE CONDUZIR A HISTÓRIA À PLENA REALIZAÇÃO
— CRISTO ENCABEÇA O UNIVERSO, TERRA E CÉUS SE UNIRÃO!
℟.: — BENDITO SEJA DEUS, PAI DO SENHOR JESUS CRISTO
— POR CRISTO NOS BRINDOU TODAS AS BÊNÇÃOS DO ESPÍRITO
℟.: — DEMOS GLÓRIA A DEUS PAI ONIPOTENTE E A SEU FILHO, JESUS CRISTO, SENHOR NOSSO,
— E AO ESPÍRITO QUE HABITA EM NOSSO PEITO PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS. AMÉM.
Ant. 3
Pres: — COMO A SARÇA, QUE MOISÉS VIU ARDER SEM SE QUEIMAR,
℟.: — ASSIM INTACTA É A VOSSA ADMIRÁVEL VIRGINDADE. MARIA, MÃE DE DEUS, PHOR NÓS INTERCEDEI!
LEITURA BREVE
(Gl 4,4-5)
Terminada a salmodia, o leitor vai ao ambão e faz a leitura, longa ou breve, a qual todos escutam sentados.
Leitor 2: Quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à Lei, a fim de resgatar os que eram sujeitos à Lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva.
HOMILIA
Se for oportuno, o Bispo, tomando o báculo, pode proferir uma breve homilia de comentário à leitura, o que fará sentado, com a mitra, na cátedra ou noutro lugar mais adequado, de onde possa ser visto e escutado por todos.
RESPONSÓRIO BREVE
Em seguida, como resposta à palavra de Deus, canta-se o responsório breve ou um canto responsorial.
Pres: — A PALAVRA SE FEZ CARNE. ALELUIA, ALELUIA.
℟.: — A PALAVRA SE FEZ CARNE. ALELUIA, ALELUIA.
Pres: — ALELUIA, ALELUIA.
℟.: — A SUA SALVAÇÃO.
Pres: — GLÓRIA AO PAI, E AO FILHO E AO ESPÍRITO SANTO.
℟.: — A PALAVRA SE FEZ CARNE. ALELUIA, ALELUIA.
CÂNTICO EVANGÉLICO
Ant.
Pres: — PELO AMOR INFINITO COM QUE DEUS NOS AMOU, ENVIOU-NOS SEU FILHO NASCIDO DA MULHER,
℟.: — NUMA CARNE SEMELHANTE À CARNE DO PECADO, NASCIDO SOB A LEI. ALELUIA, ALELUIA.
Todos se levantam. À antífona do cântico evangélico, o Bispo impõe incenso no turíbulo. Quando o coro começar o cântico do Magnificat, todos se levantam; o Bispo levanta-se, com a mitra, benze-se e dirige-se para o altar; e, feita com os ministros a devida reverência, sobe ao altar sem o beijar.
MAGNIFICAT
Enquanto se executa o cântico evangélico, faz-se normalmente a incensação do altar, da cruz, do Bispo e dos outros, tal como na Missa.
℟.: — MAGNIFICAT + ANIMA MEA DOMINUM
— ET EXULTAVIT SPIRITUS MEUS IN DEO SALUTARI MEO.
— QUIA RESPEXIT HUMILITATEM ANCILLÆ SUÆ:
— ECCE ENIM EX HOC BEATAM ME DICENT OMNES GENERATIONES.
— QUIA FECIT MIHI MAGNA QUI POTENS EST, ET SANCTUM NOMEN EIUS.
— ET MISERICORDIA EIUS A PROGENIE IN PROGENIES TIMENTIBUS EUM.
— FECIT POTENTIAM IN BRACHIO SUO,
— DISPERSIT SUPERBOS MENTE CORDIS SUI.
— DEPOSUIT POTENTES DE SEDE ET EXALTAVIT HUMILES.
— ESURIENTES IMPLEVIT BONIS ET DIVITES DIMISIT INANES,
— SUSCEPIT ISRAEL PUERUM SUUM RECORDATUS MISERICORDIÆ SUÆ,
— SICUT LOCUTUS EST AD PATRES NOSTROS,
— ABRAHAM ET SEMINI EIUS IN SÆCULA.
— GLORIA PATRI, ET FILIO, ET SPIRITUI SANCTO
— SICUT ERAT IN PRINCIPIO, ET NUNC,
— ET SEMPER, ET IN SAECULA SAECULORUM. AMEN.
Ant.
Pres: — PELO AMOR INFINITO COM QUE DEUS NOS AMOU, ENVIOU-NOS SEU FILHO NASCIDO DA MULHER,
℟.: — NUMA CARNE SEMELHANTE À CARNE DO PECADO, NASCIDO SOB A LEI. ALELUIA, ALELUIA.
PRECES
Terminado o cântico e repetida, na forma habitual, a antífona, fazem-se as preces. O ministro apresenta o livro, e o Bispo profere a monição; depois, um dos diáconos, do ambão ou de outro lugar adequado, enuncia as intenções, a que o povo responde.
Pres: Bendigamos a Jesus Cristo, nossa paz, que veio reunir todos os seres humanos num só povo; e peçamos humildemente:
℟.: Senhor, dai ao mundo a vossa paz!
1. Vós, que nascestes em Belém para manifestar aos homens a bondade e o amor de Deus, dai-nos viver em contínua ação de graças por todos os vossos benefícios.
2. Vós, que destes a Maria, vossa Mãe, a plenitude da graça, concedei a todos a riqueza dos vossos dons.
3. Vós, que viestes anunciar ao mundo o Evangelho de Deus, multiplicai os pregadores e ouvintes da vossa palavra.
4. Vós, que, ao nascer da Virgem Maria, vos tornastes nosso irmão, ensinai os homens a se amarem fraternalmente.
5. Vós que aparecestes como sol que ilumina o mundo, mostrai a luz da vossa face aos que partiram desta vida.
ORAÇÃO DO SENHOR
O Pai-nosso é cantado ou recitado por todos, precedido, se for conveniente, de monição do Bispo, dizendo:
Pres: — LEMBRAI-VOS DE NÓS, SENHOR, QUANDO VIERDES EM VOSSO REINO E ENSINAI-NOS A DIZER:
℟.: — PATER NOSTER, QUI ES IN CAELIS
— SANCTIFICÉTUR NOMEN TUUM,
— ADVÉNIAT REGNUM TUUM,
— FIAT VOLUNTAS TUA, SICUT IN CAELO, ET IN TERRA.
— PANEM NOSTRUM QUOTIDIÁNUM DA NOBIS HÓDIE,
— ET DIMÍTTE NOBIS DÉBITA NOSTRA,
— SICUT ET NOS DIMÍTTIMUS DEBITÓRIBUS NOSTRIS.
— ET NE NOS INDÚCAS IN TENTATIÓNEM.
— SED LÍBERA NOS A MALO.
ORAÇÃO
Por fim, o Bispo canta ou recita a oração conclusiva, de mãos estendidas.
Pres: — Ó DEUS, QUE PELA VHIRGHINDHADHE FECUNDA DE MARIA DESTES À HUMANIDADE A SALVAÇÃO ETERNA, DAI-NOS CONTAR SEMPRE COM A SUA INTERCESSÃO, POIS ELA NOS TROUXE O AUTOR DA VIDA. POR NOSSO SENHOR JESUS CRISTO, VOSSO FILHO, NA UNIDADE DO ESPÍRITO SANTO.
℟.: — AMÉM.
EXPOSIÇÃO DO SANTÍSSIMO SACRAMENTO
O diácono expõe o Santíssimo Sacramento enquanto todos, de joelhos, cantam um canto apropriado.
CANTEMOS A JESUS SACRAMENTADO!
CANTEMOS AO SENHOR! DEUS ESTÁ AQUI!
DOS ANJOS ADORADO, ADOREMOS A CRISTO REDENTOR!
GLÓRIA A CRISTO JESUS!
CÉUS E TERRA, BENDIZEI AO SENHOR!
LOUVOR E GLÓRIA A TI, Ó REI DA GLÓRIA!
AMOR PRA SEMPRE A TI, Ó DEUS DE AMOR!
TE DEUM
Todos se levantam e entoam o Te Deum.
A VÓS, Ó DEUS, LOUVAMOS, A VÓS, SENHOR, CANTAMOS.
A VÓS, ETERNO PAI, ADORA TODA A TERRA.
A VÓS CANTAM OS ANJOS, OS CÉUS E SEUS PODERES:
SOIS SANTO, SANTO, SANTO, SENHOR, DEUS DO UNIVERSO!
PROCLAMAM CÉUS E TERRA A VOSSA IMENSA GLÓRIA.
A VÓS CELEBRA O CORO GLORIOSO DOS APÓSTOLOS.
LOUVA-VOS DOS PROFETAS A NOBRE MULTIDÃO
E O LUMINOSO EXÉRCITO DOS VOSSOS SANTOS MÁRTIRES.
A VÓS POR TODA A TERRA PROCLAMA A SANTA IGREJA,
Ó PAI ONIPOTENTE, DE IMENSA MAJESTADE.
E ADORA JUNTAMENTE O VOSSO FILHO ÚNICO,
DEUS VIVO E VERDADEIRO, E AO VOSSO SANTO ESPÍRITO.
Ó CRISTO, REI DA GLÓRIA, DO PAI ETERNO FILHO,
NASCESTES DUMA VIRGEM, A FIM DE NOS SALVAR.
SOFRENDO VÓS A MORTE, DA MORTE TRIUNFASTES,
ABRINDO AOS QUE TÊM FÉ DOS CÉUS O REINO ETERNO.
SENTASTES À DIREITA DE DEUS, DO PAI NA GLÓRIA.
NÓS CREMOS QUE DE NOVO VIREIS COMO JUIZ.
PORTANTO, VOS PEDIMOS: SALVAI OS VOSSOS SERVOS,
QUE VÓS, SENHOR, REMISTES COM SANGUE PRECIOSO.
FAZEI-NOS SER CONTADOS, SENHOR, VOS SUPLICAMOS,
EM MEIO A VOSSOS SANTOS NA VOSSA ETERNA GLÓRIA.
HINO
Todos se ajoelham e entoam o Tão Sublime.
TÃO SUBLIME SACRAMENTO ADOREMOS NESTE ALTAR,
POIS O ANTIGO TESTAMENTO DEU AO NOVO SEU LUGAR.
VENHA A FÉ, POR SUPLEMENTO OS SENTIDOS COMPLETAR.
AO ETERNO PAI CANTEMOS E A JESUS, O SALVADOR.
AO ESPÍRITO EXALTEMOS, NA TRINDADE, ETERNO AMOR.
AO DEUS UNO E TRINO DEMOS A ALEGRIA DO LOUVOR.
AMÉM.
ORAÇÃO
E, de joelhos, o Bispo diz:
Pres: Do céu lhes destes o pão.
℟.: Que contém todo o sabor.
Pres: Oremos. Senhor, que, neste admirável sacramento, nos deixastes o memorial de vossa paixão, concedei-nos a graça de venerar de tal modo os sagrados mistérios de vosso corpo e sangue, que possamos experimentar sempre em nós o fruto de vossa redenção. Vós que viveis e reinais com o Pai e o Espírito Santo.
℟.: Amém.
BENÇÃO
O Bispo dá a bênção com o ostensório, traçando três cruzes sobre todos.
Durante a bênção tocam-se os sinos e o ostensório é incensado com três ductos.
ATO DE LOUVOR
Pres: Bendito seja Deus.
℟.: Bendito seja o seu santo nome.
Pres: Bendito seja Jesus Cristo, verdadeiro Deus e verdadeiro homem.
℟.: Bendito seja o nome de Jesus.
Pres: Bendito seja o seu Sacratíssimo coração.
℟.: Bendito seja o seu preciosismo sangue.
Pres: Bendito seja Jesus no Santíssimo sacramento do altar.
℟.: Bendito seja o Espírito Santo Paráclito.
Pres: Bendita seja a grande mãe de Deus, Maria santíssima.
℟.: Bendita seja sua santa e imaculada conceição.
Pres: Bendita seja sua gloriosa assunção.
℟.: Bendito seja o nome de Maria, virgem e mãe.
Pres: Bendito seja são José, seu castíssimo esposo.
℟.: Bendito seja Deus, nos seus anjos e nos seus santos.
ORAÇÕES NAS INTENÇÕES DO SANTO PADRE
Leitor 1: Pai Nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.
℟.: O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Leitor 1: Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
℟.: Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.
Leitor 1: Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
℟.: Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
REPOSIÇÃO DO SANTÍSSIMO SACRAMENTO
Depois, o diácono retira o Sacramento do ostensório, todos se levantam. O presidente depõe o véu umeral. Todos podem colocar o solidéu. Enquanto isso, canta-se:
EU QUISERA, JESUS ADORADO,
TEU SACRÁRIO DE AMOR RODEAR
DE ALMAS PURAS, FLORINHAS MIMOSAS,
PERFUMANDO TEU SANTO ALTAR.
O DESEJO DE VER-TE ADORADO,
TANTO INVADE O MEU CORAÇÃO,
QUE EU QUISERA ESTAR NOITE E DIA
A TEUS PÉS EM HUMILDE ORAÇÃO.
DESPEDIDA
℣.: Ide em paz, e glorificai o Senhor com vossa vida.
℟.: Graças a Deus!
Finalmente, o Bispo desce da Cátedra, e beija o altar, se for conveniente; os presbíteros e todos os que estão no presbitério saúdam igualmente o altar.
ANTÍFONA MARIANA
Ó MÃE DO REDENTOR, DO CÉU Ó PORTA,
AO POVO QUE CAIU SOCORRE E EXORTA;
POIS BUSCA LEVANTAR-SE VIRGEM PURA,
NASCENDO O CRIADOR DA CRIATURA.
TEM PIEDADE DE NÓS, E OUVE, SUAVE,
O ANJO TE SAUDANDO COM SEU "AVE!"
